倒れるときは前のめり

「倒れるときは前のめり」というのをカッコ良く英訳してください. (人力検索はてな) http://q.hatena.ne.jp/1323093413
“When You Fall, Fall Forward”

実に上手い言い回しだ. ここぞという時に使いたい.

広告